1 00:00:00,500 --> 00:00:02,262 As evidências que encontramos sugerem 2 00:00:02,286 --> 00:00:04,766 que Daniel Hodge não foi morto em Baltegrad. 3 00:00:04,860 --> 00:00:06,916 Era Shen Jia e um cúmplice masculino... 4 00:00:06,940 --> 00:00:09,156 - Entăo ela é nossa suspeita? - Hum-hum. 5 00:00:09,180 --> 00:00:10,716 Eu quero te mostrar uma coisa. 6 00:00:10,740 --> 00:00:13,248 Um de nossos homens fez a filmagem de o evento 7 00:00:13,272 --> 00:00:14,740 com uma câmera de visão noturna. 8 00:00:15,500 --> 00:00:16,956 Eu não sei quem é. 9 00:00:16,980 --> 00:00:19,920 Me dê tudo que você puder encontrar em Mark Cunningham. 10 00:00:22,300 --> 00:00:24,516 O Ministro da Energia e Transição Verde 11 00:00:24,540 --> 00:00:27,236 foi sequestrado por um homem chamado Jason Collyer. 12 00:00:27,260 --> 00:00:28,596 Ele é um indivíduo muito perigoso. 13 00:00:28,620 --> 00:00:31,196 O Governo tem 24 horas para publicar a verdade 14 00:00:31,220 --> 00:00:33,596 sobre o que eles já estão fazendo em Svalbard. 15 00:00:33,620 --> 00:00:35,636 Perca o prazo e eu atirarei nele. 16 00:00:35,660 --> 00:00:37,636 O que Jason fez? 17 00:00:37,660 --> 00:00:40,676 Ele plantou uma bomba na universidade. 18 00:00:40,700 --> 00:00:42,996 Jason é procurado por sequestro e assassinato. 19 00:00:43,020 --> 00:00:44,756 A namorada de Jason está em movimento. 20 00:00:44,780 --> 00:00:46,556 Rastreie minha localização e envie uma equipe. 21 00:00:46,580 --> 00:00:49,276 Você vazou detalhes da sua missão junto aos russos? 22 00:00:49,300 --> 00:00:52,836 Meu Deus, eu não sou um traidor, Eu sou o namorado dela. 23 00:00:52,860 --> 00:00:55,436 O professor retirou seu apoio para a mineração do fundo do mar 24 00:00:55,460 --> 00:00:57,316 - depois de vir aqui. - Ah, Deus. 25 00:00:57,340 --> 00:00:59,716 Sabemos que há perguntas sobre o relatório. 26 00:00:59,740 --> 00:01:01,956 Encontramos vestígios de explosivos em seu moletom. 27 00:01:01,980 --> 00:01:03,220 Chloé... 28 00:01:05,420 --> 00:01:07,036 Eu vi quem mexeu no corpo do homem. 29 00:01:07,060 --> 00:01:09,380 Eu vi o rosto deles. Muito claro. 30 00:01:10,020 --> 00:01:12,396 Sob nenhuma circunstância você sai desta sala. 31 00:01:12,420 --> 00:01:13,996 Eles me disseram que ninguém se machucaria. 32 00:01:14,020 --> 00:01:15,916 - Eu nunca quis que isso acontecesse. - Chloé, não! 33 00:01:17,140 --> 00:01:18,196 Ela foi esfaqueada. 34 00:01:19,940 --> 00:01:21,460 Ela está morta. 35 00:01:40,020 --> 00:01:41,700 Kirsten, por que ela está aqui? 36 00:01:42,713 --> 00:01:44,137 eu... 37 00:01:46,919 --> 00:01:48,319 Eu não sei. 38 00:01:53,540 --> 00:01:56,116 Certo, precisamos proteger a cena para perícia. 39 00:01:56,140 --> 00:01:57,516 Você precisa embalar isso. 40 00:01:57,540 --> 00:01:59,396 Certo, todo mundo precisa ir embora. 41 00:01:59,420 --> 00:02:01,619 Certo, ok, ninguém toca em nada. OK? 42 00:02:01,643 --> 00:02:02,756 - OK. Vamos, vamos. - Saia do meu caminho. 43 00:02:02,780 --> 00:02:04,540 Fora do meu caminho! 44 00:02:08,680 --> 00:02:10,160 O que aconteceu aqui? 45 00:02:11,460 --> 00:02:12,996 Não sei. 46 00:02:13,020 --> 00:02:14,200 Nós... 47 00:02:14,960 --> 00:02:16,676 Ela já estava morta quando chegamos aqui. 48 00:02:16,700 --> 00:02:17,996 Ela nem deveria estar aqui. 49 00:02:18,020 --> 00:02:19,060 Eu sei. 50 00:02:24,740 --> 00:02:26,760 Korotayev me enviou aqui... 51 00:02:27,753 --> 00:02:29,833 ..e ele disse que você a levou. 52 00:02:31,246 --> 00:02:32,486 Isso é verdade? 53 00:02:34,515 --> 00:02:35,995 Sim, mas... 54 00:02:36,020 --> 00:02:37,500 eu... 55 00:02:38,780 --> 00:02:41,116 Eu não tive nada a ver com isso. 56 00:02:41,140 --> 00:02:42,396 Quer dizer, eu não poderia. 57 00:02:42,420 --> 00:02:44,036 Você estava comigo quando a encontramos. 58 00:02:44,060 --> 00:02:46,196 - Vamos. - Diretor, eu não fiz isso! 59 00:02:46,220 --> 00:02:47,676 Então por que ela está aqui? 60 00:02:47,700 --> 00:02:49,283 Vamos. Vamos. Por favor. 61 00:02:49,307 --> 00:02:51,540 Esta área precisa de segurança para perícia. 62 00:02:51,959 --> 00:02:53,479 Vamos. 63 00:03:03,919 --> 00:03:05,319 Obrigado. 64 00:03:09,780 --> 00:03:10,836 Ela vai viver? 65 00:03:10,860 --> 00:03:12,236 É muito cedo para dizer. 66 00:03:12,260 --> 00:03:13,956 Ouça, hum... 67 00:03:13,980 --> 00:03:15,916 Deveríamos, é... 68 00:03:15,940 --> 00:03:18,276 Você sabe, deveríamos conversar sobre o que foi dito lá. 69 00:03:18,300 --> 00:03:20,636 Não sou eu que você tem que explique isso, Ministro. 70 00:03:20,660 --> 00:03:21,900 Com licença. 71 00:03:24,780 --> 00:03:27,620 Esta DI Kirsten Longacre, por favor deixe uma mensagem. 72 00:03:28,046 --> 00:03:30,526 Ei, amor. Você pode me ligar quando receber isso? 73 00:03:46,500 --> 00:03:48,436 Isso não parece bom. 74 00:03:48,460 --> 00:03:50,156 Outro russo morto. 75 00:03:50,180 --> 00:03:51,956 Não posso ter assassinado Polina. 76 00:03:51,980 --> 00:03:53,436 Eu estava com o diretor. 77 00:03:53,460 --> 00:03:55,876 Não significa que você não fez parte de uma conspiração para matá-la. 78 00:03:55,900 --> 00:03:58,500 - Você a trouxe aqui. - Sim, porque ela me pediu. 79 00:03:59,780 --> 00:04:00,916 Polina estava com medo. 80 00:04:00,940 --> 00:04:03,396 Quando eu estava saindo de Baltegrad, ela perguntou, ela me implorou... 81 00:04:03,420 --> 00:04:05,548 - Implorei? - Sim, ela me implorou 82 00:04:05,572 --> 00:04:06,716 para trazê-la de volta aqui. 83 00:04:06,740 --> 00:04:08,196 Ela queria asilo no Reino Unido 84 00:04:08,220 --> 00:04:10,876 em troca do que ela sabia sobre o assassino de Hodge. 85 00:04:10,900 --> 00:04:13,676 Não é a primeira vez que alguém tentou desertar em Svalbard. 86 00:04:13,700 --> 00:04:15,076 Quem mais sabia que ela estava aqui? 87 00:04:15,100 --> 00:04:16,983 Apenas meu superior na Escócia. 88 00:04:17,007 --> 00:04:18,596 Quem poderia ter contado os soldados britânicos. 89 00:04:18,620 --> 00:04:20,986 Veja, por que eu iria querer Polina morta? Hum? Por que? 90 00:04:21,010 --> 00:04:23,076 Isso é para uma investigação descobrir. 91 00:04:23,100 --> 00:04:25,836 Podemos manter isso para nós mesmos até então? 92 00:04:25,860 --> 00:04:27,580 Receio que seja tarde demais para isso. 93 00:04:29,340 --> 00:04:31,276 O que você quer dizer? 94 00:04:31,300 --> 00:04:34,316 Korotayev já informou Moscou sobre a situação. 95 00:04:34,340 --> 00:04:36,900 E eles insistem que ele lide com isso importa pessoalmente. 96 00:04:39,419 --> 00:04:41,659 E eles exigem que você seja preso DI Longacre, agora. 97 00:05:08,460 --> 00:05:15,116 ♪ Eu posso ser seu, tão certo quanto posso dizer 98 00:05:35,100 --> 00:05:38,540 Sincronizado e corrigido por -robtor- www.addic7ed.com 99 00:05:44,300 --> 00:05:47,116 Então, Jason está em uma cela lá embaixo. 100 00:05:47,140 --> 00:05:49,036 O advogado dele está a caminho. 101 00:05:49,060 --> 00:05:51,076 O que vai acontecer com o ministro? 102 00:05:51,100 --> 00:05:53,716 Ele está escrevendo sua demissão carta enquanto falamos. 103 00:05:53,740 --> 00:05:56,436 Não tenho certeza do que vou fazer dizer para sua esposa. 104 00:05:56,460 --> 00:05:59,516 Você sabia que ele estava encobrindo o relatório de mineração do fundo do mar? 105 00:05:59,540 --> 00:06:01,116 Não, claro que não. 106 00:06:01,140 --> 00:06:04,036 Não está em nossa responsabilidade investigar nosso próprio governo. 107 00:06:04,060 --> 00:06:05,500 Talvez devesse ser. 108 00:06:07,340 --> 00:06:09,876 Gordon tem defendido questões ambientais 109 00:06:09,900 --> 00:06:11,316 já que ele estava em um backbencher. 110 00:06:11,340 --> 00:06:13,476 Nunca pensei que ele iria comprometer isso. 111 00:06:13,500 --> 00:06:16,556 Eu acho que há motivo para um criminoso investigação aqui. 112 00:06:16,580 --> 00:06:18,356 Você pode estar certo. 113 00:06:18,380 --> 00:06:21,156 Mas não antes de ter havido um inquérito parlamentar completo. 114 00:06:24,900 --> 00:06:25,940 Com licença. 115 00:06:27,226 --> 00:06:28,626 Qual é a atualização sobre Chloe? 116 00:06:29,620 --> 00:06:31,356 Ela está estável. 117 00:06:31,380 --> 00:06:35,156 Os médicos estão mantendo ela em coma até o inchaço... 118 00:06:35,453 --> 00:06:38,293 Bem, para ver SE o inchaço diminui. 119 00:06:39,820 --> 00:06:42,036 Eles tiveram que dar aquele tiro, Amy. 120 00:06:42,060 --> 00:06:43,396 Eu tinha tudo sob controle. 121 00:06:43,420 --> 00:06:44,716 Você era um refém. 122 00:06:44,740 --> 00:06:46,796 Ela plantou uma bomba isso quase te matou. 123 00:06:46,820 --> 00:06:48,716 Isso matou outra pessoa. 124 00:06:48,740 --> 00:06:51,276 Chloe disse que não queria machucar ninguém. 125 00:06:51,800 --> 00:06:54,756 Não há motivo para ela para explodir o laboratório. 126 00:06:54,780 --> 00:06:56,876 Não com Vincent e Jason nele. 127 00:06:56,900 --> 00:06:59,716 No entanto, ela tinha explosivo resíduo em suas roupas. 128 00:06:59,740 --> 00:07:02,110 Eu acho que Chloe foi manipulada 129 00:07:02,134 --> 00:07:03,836 em colocar aquela bomba na bolsa de Jason. 130 00:07:03,860 --> 00:07:06,676 Ela estava tentando nos dizer que alguém tinha chegado até ela. 131 00:07:06,700 --> 00:07:07,876 Quem? 132 00:07:07,900 --> 00:07:09,356 Eu não sei, 133 00:07:09,380 --> 00:07:12,820 mas tem que estar conectado com o que está acontecendo em Svalbard. 134 00:07:13,660 --> 00:07:16,156 OK. Vamos começar a passar seu telefone, seus e-mails... 135 00:07:16,180 --> 00:07:18,116 Nossos analistas podem ajudar. 136 00:07:18,140 --> 00:07:21,596 Se você estiver certo, nós os encontraremos. 137 00:07:21,999 --> 00:07:23,559 Obrigado. 138 00:07:28,420 --> 00:07:29,516 O que é? 139 00:07:29,540 --> 00:07:31,480 Há uma situação em Svalbard. 140 00:07:32,260 --> 00:07:33,640 Envolve Kirsten. 141 00:07:38,060 --> 00:07:39,716 Mamãe está bem? 142 00:07:40,000 --> 00:07:44,156 Sim, ela não está ferida nem nada assim, é... 143 00:07:44,180 --> 00:07:46,920 É só que algo deu errado com trabalho e... 144 00:07:47,900 --> 00:07:49,716 Bem, agora ela não pode ir embora. 145 00:07:49,740 --> 00:07:51,836 E você vai lá resolver isso? 146 00:07:51,860 --> 00:07:52,980 Sim. 147 00:07:54,780 --> 00:07:57,380 Só estarei fora por alguns dias, e sua avó está aqui. 148 00:08:01,380 --> 00:08:03,036 Grande demais para abraçar? 149 00:08:03,446 --> 00:08:04,806 Nunca. 150 00:08:05,580 --> 00:08:07,276 Ei, não se preocupe. 151 00:08:07,300 --> 00:08:09,500 Vou levar Kirsten para casa. Eu prometo. 152 00:08:23,700 --> 00:08:25,020 DCI Silva. 153 00:08:26,380 --> 00:08:28,036 Bem-vindo a Svalbard. 154 00:08:28,060 --> 00:08:29,796 Você não precisava vir me buscar, Diretor. 155 00:08:29,820 --> 00:08:31,876 Infelizmente não temos muito tempo 156 00:08:31,900 --> 00:08:33,516 antes dos russos chegar ao centro e... 157 00:08:33,540 --> 00:08:35,236 ..seria bom conversarmos a sós. 158 00:08:35,260 --> 00:08:37,396 Você está entrando em uma espécie de cova de urso. 159 00:08:37,420 --> 00:08:38,916 É tão ruim assim? 160 00:08:38,940 --> 00:08:42,080 Manter a paz tem que ser prioridade. 161 00:08:42,780 --> 00:08:46,600 Se ao menos Kirsten tivesse vindo até mim antes de ir para Baltegrad, então... 162 00:08:47,300 --> 00:08:48,636 Como ela está? 163 00:08:48,660 --> 00:08:51,716 Tão bom quanto se pode esperar. 164 00:08:51,740 --> 00:08:55,876 Eu tive que confiná-la em seu quarto para impedir os russos de reclamar. 165 00:08:56,306 --> 00:08:58,666 Eles estavam esperando por uma oportunidade como esta. 166 00:09:07,540 --> 00:09:09,516 Antes da invasão da Ucrânia, 167 00:09:09,540 --> 00:09:12,876 Putin afirmou que os russos estavam sendo morto no Donbass. 168 00:09:12,900 --> 00:09:15,316 12 anos antes disso, ele disse a mesma coisa sobre a Geórgia 169 00:09:15,340 --> 00:09:17,236 e enviou tropas. 170 00:09:17,260 --> 00:09:19,540 Ele não terá que mentir desta vez. 171 00:09:20,940 --> 00:09:22,956 Você acha que eles iriam para a guerra por causa disso? 172 00:09:22,980 --> 00:09:24,880 Bem, não podemos deixar chegar a esse ponto. 173 00:09:25,420 --> 00:09:27,360 Quero dizer, se a Rússia tentasse alguma coisa, 174 00:09:27,384 --> 00:09:30,940 então a OTAN responderia, e, er... 175 00:09:32,820 --> 00:09:35,436 Isso precisa continuar sendo um assunto policial. 176 00:09:35,460 --> 00:09:37,556 O que você está fazendo para encontrar o assassino? 177 00:09:37,580 --> 00:09:39,636 Bem, eu bloqueei o hub, 178 00:09:39,660 --> 00:09:42,196 então quem quer que seja ainda estará lá, 179 00:09:42,220 --> 00:09:45,116 e minha equipe estão estabelecendo os álibis de todos. 180 00:09:45,140 --> 00:09:47,276 Terei permissão para investigar? 181 00:09:47,300 --> 00:09:50,036 Não. Oficialmente, você só está aqui 182 00:09:50,060 --> 00:09:53,460 então os russos podem ter alguém outra coisa para gritar. 183 00:09:54,660 --> 00:09:56,180 E extraoficialmente? 184 00:09:58,220 --> 00:10:00,220 Entre nós... 185 00:10:01,380 --> 00:10:04,196 ...meus superiores estão felizes por sua DI para assumir a responsabilidade 186 00:10:04,220 --> 00:10:05,556 se isso manterá a paz. 187 00:10:05,580 --> 00:10:07,548 Assumir a queda? Ela não tem feito algo ilegal. 188 00:10:07,572 --> 00:10:09,161 Eu sei. 189 00:10:10,100 --> 00:10:13,156 Eu sei, mas se os russos não puderem levá-la a conspirar para assassinar, 190 00:10:13,180 --> 00:10:18,360 eles vão... pressionar pelo sequestro ou cárcere privado. 191 00:10:19,060 --> 00:10:21,100 Poderia ficar feio. 192 00:10:21,660 --> 00:10:23,196 Eu vou... 193 00:10:23,220 --> 00:10:25,396 Eu vou te comprar algum tempo, 194 00:10:25,833 --> 00:10:28,273 mas precisamos encontrar O assassino de Polina em breve. 195 00:10:44,340 --> 00:10:46,380 -Amy! -DI Longacre. 196 00:10:48,140 --> 00:10:50,396 Tenho algumas coisas para finalizar antes da chegada dos russos. 197 00:10:50,420 --> 00:10:52,040 - Posso deixar você com isso? - Claro. 198 00:10:55,133 --> 00:10:56,733 Ah, Deus... 199 00:10:58,740 --> 00:10:59,980 Ah... 200 00:11:01,260 --> 00:11:02,840 Deus, você demorou. 201 00:11:03,820 --> 00:11:05,660 Eu também senti sua falta. 202 00:11:06,860 --> 00:11:08,236 Como vai você? 203 00:11:08,453 --> 00:11:09,909 Nunca melhor. 204 00:11:10,140 --> 00:11:12,276 Estou surpreso que eles tenham enviado você. 205 00:11:12,300 --> 00:11:14,476 Sir Ian teve que mexer muitos pauzinhos. 206 00:11:14,500 --> 00:11:16,636 - Veja, o que aconteceu não foi minha culpa. - Eu sei... 207 00:11:16,660 --> 00:11:18,527 OK? Eu fiz tudo o que deveria. 208 00:11:18,551 --> 00:11:20,556 Eu sei. Apenas... 209 00:11:20,580 --> 00:11:22,340 Conte-me tudo o que aconteceu. 210 00:11:33,380 --> 00:11:34,716 Os russos estão aqui, 211 00:11:34,740 --> 00:11:37,436 e parece eles vieram em mãos da multidão. 212 00:11:37,460 --> 00:11:39,780 Eu não gosto disso. Eles estão tramando alguma coisa. 213 00:11:41,140 --> 00:11:42,316 As comunicações estão prontas? 214 00:11:42,340 --> 00:11:43,636 Sim, Anderson os pegou. 215 00:11:43,660 --> 00:11:45,476 Ele está terminando a vigilância. 216 00:11:45,500 --> 00:11:47,796 Permanecemos alertas, mas nos mantemos discretos. 217 00:11:47,820 --> 00:11:49,780 Não revelamos o disfarce até que seja necessário. 218 00:11:51,706 --> 00:11:53,186 Você definiu bem suas prioridades? 219 00:11:54,420 --> 00:11:56,436 Eu preciso de você focado. 220 00:11:56,460 --> 00:11:58,200 Você pode confiar em mim, chefe. 221 00:12:01,060 --> 00:12:02,637 E essa foi a última vez você viu Polina? 222 00:12:02,661 --> 00:12:04,476 Sim. Fiquei fora há menos de uma hora. 223 00:12:04,500 --> 00:12:06,596 Você trancou a porta quando você a deixou aqui? 224 00:12:06,620 --> 00:12:08,716 Não. Não, estendi o tapete vermelho. 225 00:12:08,740 --> 00:12:10,836 É que não há sinal de entrada forçada, 226 00:12:10,860 --> 00:12:13,116 e se você tivesse esquecido... 227 00:12:13,140 --> 00:12:14,876 Não, eu não esqueci. 228 00:12:14,900 --> 00:12:17,396 Polina foi a testemunha chave no caso Hodge. 229 00:12:17,420 --> 00:12:21,300 Então, quem a matou pode ter tem tentado silenciá-la? 230 00:12:22,860 --> 00:12:25,356 Como... como eles sabiam que ela estava aqui? 231 00:12:25,380 --> 00:12:26,836 Não sei. 232 00:12:26,860 --> 00:12:29,716 Certifiquei-me de que ninguém me viu trazê-la. 233 00:12:29,906 --> 00:12:31,426 OK. 234 00:12:33,640 --> 00:12:35,360 Vou resolver isso, ok? 235 00:12:39,100 --> 00:12:41,420 Me desculpe, mas os russos já estão aqui. 236 00:13:01,940 --> 00:13:02,956 Pare aqui. 237 00:13:02,980 --> 00:13:04,220 Braços assim. 238 00:13:12,500 --> 00:13:14,740 Isso é realmente necessário, Diretor? 239 00:13:29,420 --> 00:13:31,600 Prefeito, aqui é DCI Silva. 240 00:13:32,460 --> 00:13:33,796 Eu sei quem ela é. 241 00:13:33,820 --> 00:13:35,100 Prazer em conhecê-lo. 242 00:13:37,460 --> 00:13:39,916 Eu gostaria que estivesse melhor circunstâncias. 243 00:13:39,940 --> 00:13:44,340 Se as circunstâncias fossem melhores, não estaríamos nos encontrando. 244 00:13:45,220 --> 00:13:46,716 Podemos começar? 245 00:13:46,740 --> 00:13:48,716 Receio que seus homens tenham para ficar aqui. 246 00:13:48,740 --> 00:13:50,236 Multar. 247 00:13:53,133 --> 00:13:57,173 Me siga. Me siga. 248 00:14:03,620 --> 00:14:04,956 Observe-os como um falcão. 249 00:14:04,980 --> 00:14:06,076 Sim. 250 00:14:06,100 --> 00:14:08,060 Se alguém entrar ou sair, saberemos. 251 00:14:25,580 --> 00:14:27,276 O que ela está fazendo aqui? 252 00:14:27,300 --> 00:14:28,740 Tudo isso foi acordado. 253 00:14:29,740 --> 00:14:32,516 Mas é sobre ela que estamos aqui para conversar. 254 00:14:32,747 --> 00:14:34,131 Por favor. 255 00:14:34,793 --> 00:14:36,033 Sentar. 256 00:14:49,380 --> 00:14:51,156 DCI Silva, talvez você pudesse... 257 00:14:51,180 --> 00:14:53,260 - Claro. - Mas eu gostaria de dizer uma coisa primeiro. 258 00:14:56,040 --> 00:14:59,880 Eu sei como parece, eu trazendo Polina de volta aqui... 259 00:15:01,220 --> 00:15:03,716 ...mas ontem, você ligou para o diretor 260 00:15:03,740 --> 00:15:05,920 e disse a ele que eu a tinha no meu quarto. 261 00:15:06,780 --> 00:15:08,476 Como você sabia disso? 262 00:15:08,500 --> 00:15:10,596 Não estou aqui para responder às suas perguntas. 263 00:15:10,620 --> 00:15:12,956 Porque esta não é a primeira vez alguém vazou informações para você. 264 00:15:12,980 --> 00:15:15,876 Alguém lhe contou sobre Shen Jia indo embora também. 265 00:15:16,200 --> 00:15:20,356 Presumivelmente isso veio do FSB inteligência? 266 00:15:20,380 --> 00:15:21,836 Presuma o que você quer. 267 00:15:21,860 --> 00:15:23,838 Precisamos saber quem está espionando neste centro. 268 00:15:23,862 --> 00:15:25,940 Você está tentando culpar A morte de Polina por nossa conta? 269 00:15:27,740 --> 00:15:30,177 Diretor, precisamos de uma investigação completa 270 00:15:30,201 --> 00:15:32,636 para estabelecer os fatos do assassinato de Polina. 271 00:15:32,660 --> 00:15:33,916 Concordo. 272 00:15:33,940 --> 00:15:36,620 O Coronel Zamorin deveria ser aquele que o realizará. 273 00:15:38,140 --> 00:15:39,396 Você sabe que não posso permitir isso. 274 00:15:39,420 --> 00:15:40,460 Por que não? 275 00:15:42,540 --> 00:15:45,940 Pessoas de 40 países diferentes morar neste instituto. 276 00:15:46,900 --> 00:15:51,676 E, com respeito, A reputação da Rússia não é das melhores. 277 00:15:51,700 --> 00:15:55,040 Se eu desse liberdade, então haveria um motim. 278 00:16:00,900 --> 00:16:02,076 Minhas mãos estão amarradas. 279 00:16:02,100 --> 00:16:04,076 Eu entendo que você está desconfiado, 280 00:16:04,100 --> 00:16:07,636 e, embora discordemos nos motivos dela, 281 00:16:07,660 --> 00:16:10,356 meu DI errou em trazer Polina aqui atrás. 282 00:16:10,380 --> 00:16:12,756 Mas não foi isso que a matou. 283 00:16:12,780 --> 00:16:14,596 Acho que todos nós queremos a mesma coisa 284 00:16:14,620 --> 00:16:16,836 aqui, que é descobrir quem fez isso. 285 00:16:16,860 --> 00:16:18,596 O que você propõe? 286 00:16:18,620 --> 00:16:20,596 Bem, dadas as circunstâncias, 287 00:16:20,620 --> 00:16:22,796 Eu acho que faz sentido que a investigação 288 00:16:22,820 --> 00:16:24,156 será liderado pela polícia russa, 289 00:16:24,180 --> 00:16:27,476 mas, para os moradores do centro para aceitá-lo, 290 00:16:27,500 --> 00:16:30,956 Presumo que precise parecer um investigação internacional. 291 00:16:30,980 --> 00:16:32,620 É aí que posso ajudar. 292 00:16:34,220 --> 00:16:37,196 Você quer investigar seu próprio oficial? 293 00:16:37,220 --> 00:16:40,436 Bem, o Coronel Zamorin estará no comando, 294 00:16:40,460 --> 00:16:43,276 mas eu vou... observar, 295 00:16:43,300 --> 00:16:44,676 aconselhar. 296 00:16:44,700 --> 00:16:46,780 Trabalharei com ele, não contra ele. 297 00:16:49,700 --> 00:16:53,036 É claro que teria que haver um oficial norueguês da equipe. 298 00:16:53,060 --> 00:16:55,420 Esta é a nossa jurisdição. 299 00:17:11,700 --> 00:17:13,036 OK. 300 00:17:13,060 --> 00:17:16,276 Mas permanecerei no centro enquanto meu oficial cumpre seus deveres... 301 00:17:16,300 --> 00:17:20,840 Estamos todos de acordo. DCI Silva pode acompanhar a investigação. 302 00:17:30,380 --> 00:17:32,676 Em uma câmara frigorífica ao longe final do cubo, 303 00:17:32,700 --> 00:17:36,116 O coronel Zamorin irá encontrá-lo lá, juntamente com o meu vice, Olsdatter. 304 00:17:36,140 --> 00:17:38,080 Preciso atualizar Oslo. 305 00:17:39,060 --> 00:17:41,036 - Eu não quis dizer o que disse ali. - Eu sei. 306 00:17:41,060 --> 00:17:44,516 - É exatamente o que eles precisam ouvir. - Eu sei. 307 00:17:44,540 --> 00:17:46,860 Fique no seu quarto até eu resolver isso. 308 00:18:10,180 --> 00:18:11,876 Jesus! 309 00:18:11,900 --> 00:18:13,996 Ah, Cunningham? 310 00:18:14,020 --> 00:18:15,276 Desculpe. 311 00:18:15,300 --> 00:18:16,476 Eu não queria assustar você. 312 00:18:16,500 --> 00:18:18,236 Sim, bem, você fez um péssimo trabalho nisso. 313 00:18:18,260 --> 00:18:19,556 O que você está fazendo aqui? 314 00:18:19,580 --> 00:18:21,636 A última vez que te vi, você desapareceu. 315 00:18:21,660 --> 00:18:23,356 Agora há um russo morto no centro. 316 00:18:23,380 --> 00:18:25,436 Eu só quero descobrir o que está acontecendo. 317 00:18:25,460 --> 00:18:27,436 A investigação está em andamento, 318 00:18:27,460 --> 00:18:30,036 e não tenho liberdade para compartilhar mais alguma coisa com você. 319 00:18:30,060 --> 00:18:33,800 Recebi ordens para ficar aqui no meu quarto, até acabar. 320 00:18:38,820 --> 00:18:40,876 O assassino de Hodge ainda não foi encontrado, 321 00:18:40,900 --> 00:18:42,876 e quanto mais tempo Jia lá fora sozinha, 322 00:18:42,900 --> 00:18:45,916 menos chance eu tenho de encontrá-la viva. 323 00:18:45,940 --> 00:18:50,156 Mas se vou ajudá-la, preciso saber por que os russos a querem. 324 00:18:50,180 --> 00:18:51,756 É algo em que Jia estava trabalhando? 325 00:18:51,780 --> 00:18:53,636 Ela não quis falar comigo sobre isso. 326 00:18:53,660 --> 00:18:55,396 Eu não sou um cientista. 327 00:18:55,420 --> 00:18:57,996 Certo. Bem, então eu preciso para falar com um. 328 00:18:58,020 --> 00:18:59,396 Eu pensei que você fosse ficar aqui? 329 00:18:59,420 --> 00:19:02,476 Estou aqui para fazer um trabalho. Eu vou ver isso até o fim. 330 00:19:02,960 --> 00:19:04,440 Você pode ir agora. 331 00:19:38,273 --> 00:19:39,553 Você se importa se eu entrar? 332 00:19:42,700 --> 00:19:44,396 - Oi. - Olá. 333 00:19:44,420 --> 00:19:46,316 - Sou o deputado Olsdatter. - DCI Silva. 334 00:19:46,340 --> 00:19:48,060 - Por favor. - Obrigado. 335 00:19:55,340 --> 00:19:56,556 OK. 336 00:19:56,580 --> 00:19:58,700 Pronto para observar e aconselhar? 337 00:19:59,820 --> 00:20:03,956 Por causa da situação, uma autópsia completa não foi possível. 338 00:20:03,980 --> 00:20:06,796 Mas é claro que ela foi morta com uma facada. 339 00:20:06,820 --> 00:20:09,996 Que você vê cinco, talvez seis centímetros acima do umbigo. 340 00:20:10,340 --> 00:20:12,036 A arma do crime foi encontrada? 341 00:20:12,060 --> 00:20:13,460 Sim. 342 00:20:17,740 --> 00:20:19,060 Bem ao lado dela. 343 00:20:20,340 --> 00:20:23,676 O assassino era inteligente para não deixar nenhuma impressão. 344 00:20:23,700 --> 00:20:25,276 Os únicos que estão nele são os de Polina, 345 00:20:25,300 --> 00:20:27,180 de quando ela deve ter puxado para fora. 346 00:20:31,180 --> 00:20:34,040 Não há feridas defensivas nas mãos e nos braços. 347 00:20:34,700 --> 00:20:36,556 Ela não teve tempo de se defender. 348 00:20:36,580 --> 00:20:38,116 Há apenas uma facada. 349 00:20:38,140 --> 00:20:43,076 Da posição, estou supondo a aorta foi perfurada. 350 00:20:43,100 --> 00:20:45,116 Isso explicaria por que ela sangrou tão rapidamente. 351 00:20:45,140 --> 00:20:47,596 Mas para atingir a aorta com apenas uma tentativa... 352 00:20:47,620 --> 00:20:49,316 O assassino teve sorte. 353 00:20:49,340 --> 00:20:50,860 Ou altamente treinado, sim. 354 00:20:52,460 --> 00:20:54,996 Por que ela saiu do quarto de Kirsten em primeiro lugar? 355 00:20:55,020 --> 00:20:56,556 Porque o assassino a encontrou? 356 00:20:56,580 --> 00:20:59,040 Bem, não há sinal de entrada forçada. 357 00:21:00,020 --> 00:21:01,756 DI Longacre deixou a porta destrancada. 358 00:21:01,780 --> 00:21:03,116 Ela disse que não. 359 00:21:03,140 --> 00:21:05,476 Oficiais subalternos mentem para seus superiores o tempo todo. 360 00:21:05,500 --> 00:21:07,260 Em Moscou, talvez. 361 00:21:11,460 --> 00:21:13,236 Não havia sinal de uma briga na sala... 362 00:21:13,260 --> 00:21:14,636 Porque ela fugiu. 363 00:21:14,660 --> 00:21:16,747 A luta aconteceu mais tarde. No laboratório, 364 00:21:16,771 --> 00:21:18,260 onde ela foi morta. 365 00:21:21,700 --> 00:21:23,060 Eu vou te mostrar. Vamos. 366 00:21:34,060 --> 00:21:35,916 Você está bem? 367 00:21:35,940 --> 00:21:36,996 Multar. 368 00:21:37,020 --> 00:21:39,076 Foi apenas um choque, vendo algo assim. 369 00:21:39,100 --> 00:21:40,716 Hum-hm. 370 00:21:40,740 --> 00:21:41,996 Quero dizer, você nunca se acostuma. 371 00:21:42,020 --> 00:21:43,836 Eu não acho que estamos destinados a isso. 372 00:21:43,860 --> 00:21:45,540 Obrigado. 373 00:21:48,660 --> 00:21:51,396 Sinto muito, mas... 374 00:21:51,420 --> 00:21:53,276 Bem, vim perguntar algumas mais perguntas. 375 00:21:53,300 --> 00:21:54,316 E quanto? 376 00:21:54,340 --> 00:21:55,676 Jia. 377 00:21:55,700 --> 00:21:56,996 eu estava... 378 00:21:57,020 --> 00:22:01,436 Bem, eu esperava que você pudesse me ajudar entender sobre sua pesquisa. 379 00:22:01,460 --> 00:22:02,996 Jia trabalhou em ficologia. 380 00:22:03,020 --> 00:22:05,020 Eu sou um geólogo. Não há muita sobreposição. 381 00:22:06,380 --> 00:22:10,036 OK, mas... bem, eu não sei muito sobre ficologia, 382 00:22:10,060 --> 00:22:13,196 e eu estou supondo que tem nada a ver com Freud? 383 00:22:13,220 --> 00:22:15,236 A ficologia é um tipo de microbiologia. 384 00:22:15,260 --> 00:22:20,380 Hmm, e é isso que Vincent Mair foi, não foi? Um microbiologista? 385 00:22:21,460 --> 00:22:25,076 OK, então, o que, são dois microbiologistas. 386 00:22:25,100 --> 00:22:27,556 Um morto, outro desaparecido. 387 00:22:27,580 --> 00:22:30,980 E você conheceu os dois na noite anterior, não foi? 388 00:22:31,740 --> 00:22:33,996 Eu me encontrei com Vincent para ir através de alguns dados, 389 00:22:34,020 --> 00:22:36,876 e Jia veio, tipo... 390 00:22:36,900 --> 00:22:38,436 ...não sei, dez segundos. 391 00:22:38,460 --> 00:22:39,860 Acho que nem conversamos. 392 00:22:42,980 --> 00:22:44,956 Quando Vincent voltou para a Escócia, 393 00:22:44,980 --> 00:22:48,156 ele mudou de ideia sobre o seu relatório. 394 00:22:48,180 --> 00:22:49,740 Retirou seu endosso. 395 00:22:51,660 --> 00:22:54,476 Eu ainda não entendo o porquê. 396 00:22:54,500 --> 00:22:55,956 Os dados sobre a mineração no fundo do mar são bons. 397 00:22:55,980 --> 00:22:58,316 Veja, meu colega na Escócia diz diferente. 398 00:22:58,340 --> 00:23:00,236 Ela seguiu o que você me disse 399 00:23:00,260 --> 00:23:02,076 sobre seu antecessor, Siobhan Wilkinson 400 00:23:02,100 --> 00:23:03,316 foi forçado a renunciar. 401 00:23:03,340 --> 00:23:04,980 Isso foi por incompetência. 402 00:23:05,940 --> 00:23:07,356 Não. 403 00:23:07,380 --> 00:23:09,500 Não, veja, eu sei que não foi. 404 00:23:28,780 --> 00:23:30,300 Dr Wilkinson... 405 00:23:31,220 --> 00:23:33,556 ...ela não viu o quadro geral... 406 00:23:33,580 --> 00:23:36,460 ...mas quando você mora em Svalbard, você não pode perder. 407 00:23:38,100 --> 00:23:39,720 Este lugar, é como... 408 00:23:41,020 --> 00:23:43,036 ...ter um lugar na primeira fila às alterações climáticas. 409 00:23:43,060 --> 00:23:45,356 A cada ano fica pior, e mineração no fundo do mar, 410 00:23:45,380 --> 00:23:48,236 por mais prejudicial que seja, 411 00:23:48,813 --> 00:23:51,613 era nossa única chance de pará-lo. 412 00:23:52,100 --> 00:23:54,116 Então, você fez o que ela não fez? 413 00:23:54,140 --> 00:23:55,540 Você adulterou o relatório. 414 00:23:56,580 --> 00:23:59,116 Omiti alguns dos dados periféricos. 415 00:23:59,140 --> 00:24:01,076 Fiz um pouco de mal para fazer muito bem. 416 00:24:01,100 --> 00:24:02,956 E Vincent descobriu? 417 00:24:02,980 --> 00:24:04,436 De Jia? 418 00:24:04,460 --> 00:24:06,036 Foi isso que ela descobriu? 419 00:24:06,060 --> 00:24:09,716 Não. O trabalho de Jia não tinha nada a ver com a mineração do fundo do mar. 420 00:24:09,740 --> 00:24:11,916 OK, então, no que ela estava trabalhando? 421 00:24:11,940 --> 00:24:15,480 Não sei. Foi algo secreto. 422 00:24:16,220 --> 00:24:19,356 Ela guardou suas amostras de cianobactérias em um freezer criogênico separado, 423 00:24:19,380 --> 00:24:22,076 sua pesquisa trancada em seu quarto. 424 00:24:22,100 --> 00:24:23,756 Estava tudo fora dos livros. 425 00:24:23,780 --> 00:24:25,356 Por que? 426 00:24:25,380 --> 00:24:29,156 Houve rumores de que seu financiamento era do exército chinês. 427 00:24:29,180 --> 00:24:33,036 Por que os militares chineses financiar um microbiologista? 428 00:24:33,280 --> 00:24:36,000 Eles poderiam transformar sua pesquisa em uma arma? 429 00:24:37,340 --> 00:24:41,676 Existem milhares de desconhecidos cianobactérias. 430 00:24:41,700 --> 00:24:43,836 Se você puder começar a isolá-los, 431 00:24:43,860 --> 00:24:46,476 as aplicações são potencialmente ilimitados. 432 00:24:46,500 --> 00:24:48,996 Svalbard é um dos melhores lugares para estudá-los, 433 00:24:49,020 --> 00:24:52,156 é por isso que é tão difícil conseguir um destacamento aqui. 434 00:24:52,180 --> 00:24:54,596 Na verdade, um dos meus alunos me ligou em lágrimas, 435 00:24:54,620 --> 00:24:56,996 eles deveriam pegar o olho vermelho mas o voo deles foi cancelado 436 00:24:57,020 --> 00:24:59,156 no dia em que aquele corpo foi encontrado em Baltegrado, 437 00:24:59,180 --> 00:25:01,636 e o diretor fechou o espaço aéreo. 438 00:25:01,660 --> 00:25:04,916 O olho vermelho? Você se lembra que horas eram? 439 00:25:04,940 --> 00:25:06,840 17h, 17h30. Por que? 440 00:25:20,660 --> 00:25:22,676 Isso mantém um registro de quem entra e sai? 441 00:25:22,700 --> 00:25:23,889 Sim. Obrigado. 442 00:25:23,913 --> 00:25:26,316 Tem um computador dentro que tem todos os dados. 443 00:25:26,340 --> 00:25:28,316 Você tem acesso a essas informações? 444 00:25:28,340 --> 00:25:30,156 Não, vou buscar o Garcia. 445 00:25:30,560 --> 00:25:31,720 Ótimo. 446 00:25:34,980 --> 00:25:36,716 Kirsten, por que você não está no seu quarto? 447 00:25:36,740 --> 00:25:38,380 Eu preciso falar com você. É importante. 448 00:25:40,100 --> 00:25:41,980 OK. 449 00:25:45,060 --> 00:25:46,516 Então, do que se trata? 450 00:25:46,540 --> 00:25:47,620 Erm... 451 00:25:48,940 --> 00:25:51,796 Como você conheceu o corpo de Hodge estava em Baltegrad, de novo? 452 00:25:51,820 --> 00:25:53,356 Eu te disse. 453 00:25:53,380 --> 00:25:55,036 Recebi uma ligação do gabinete do prefeito. 454 00:25:55,060 --> 00:25:56,956 Você fechou o espaço aéreo às cinco. 455 00:25:56,980 --> 00:25:59,076 Se os russos apenas encontrassem o corpo depois das seis, 456 00:25:59,100 --> 00:26:00,516 como você soube disso uma hora antes? 457 00:26:00,540 --> 00:26:03,036 Kirsten, eu... eu realmente não tenho hora para isso. 458 00:26:03,060 --> 00:26:04,460 O que você não está me contando? 459 00:26:07,700 --> 00:26:09,876 É... é confidencial. 460 00:26:09,900 --> 00:26:12,320 Por que? O que você está protegendo? 461 00:26:15,820 --> 00:26:18,300 Não é o quê, é... quem. 462 00:26:24,660 --> 00:26:27,540 Na manhã em que o corpo de Hodge foi encontrado... 463 00:26:28,900 --> 00:26:30,956 ...Recebi esta mensagem de texto. 464 00:26:30,980 --> 00:26:33,276 Em russo, obviamente. 465 00:26:33,760 --> 00:26:37,356 Significa "homem britânico morto em Baltegrado." 466 00:26:37,380 --> 00:26:39,236 E foi assim que você conheceu Hodge? 467 00:26:39,260 --> 00:26:41,636 - Sim. - Por que você não contou a ninguém? 468 00:26:41,660 --> 00:26:45,076 Se as autoridades russas soubessem que um deles estava vazando 469 00:26:45,100 --> 00:26:50,716 informações para mim, eles teriam os encontrou e os matou. 470 00:26:50,740 --> 00:26:52,756 Você deveria ter me contado você conseguiu, diretor. 471 00:26:52,780 --> 00:26:55,620 Como você deveria ter me contado você trouxe Polina aqui. 472 00:26:57,180 --> 00:26:59,220 Nós dois tentamos proteger alguém. 473 00:27:01,540 --> 00:27:03,316 Você sabe quem enviou a mensagem? 474 00:27:03,340 --> 00:27:05,800 Presumi Polina. 475 00:27:06,620 --> 00:27:08,940 Ela não mencionou nada quando ela tentou desertar. 476 00:27:09,980 --> 00:27:11,420 E você ligou? 477 00:27:14,900 --> 00:27:16,396 Sim. 478 00:27:16,420 --> 00:27:18,180 Vai direto para o correio de voz. 479 00:27:21,340 --> 00:27:22,780 Hum. 480 00:27:24,860 --> 00:27:27,516 Mas como você conhece o texto veio de Baltegrado? 481 00:27:27,540 --> 00:27:29,916 - Eu... presumi. -Ah. 482 00:27:29,940 --> 00:27:31,900 Não, precisamos rastrear de onde veio. 483 00:27:33,020 --> 00:27:34,916 Só preciso que você olhe para o computador. 484 00:27:34,940 --> 00:27:36,476 Não toque em mais nada, ok? 485 00:27:36,500 --> 00:27:37,660 Sim. 486 00:27:52,620 --> 00:27:53,876 Sim. 487 00:27:53,900 --> 00:27:56,116 Você estava procurando por uma luta. 488 00:27:56,140 --> 00:27:57,796 A perícia encontrou alguma coisa? 489 00:27:57,820 --> 00:27:59,316 Eles espanaram em busca de impressões digitais, 490 00:27:59,340 --> 00:28:02,340 mas só poderia descartar oito dos 97 residentes do centro. 491 00:28:05,980 --> 00:28:08,436 Alguém poderia entrar por aqui? 492 00:28:08,460 --> 00:28:10,636 Uh... Não. 493 00:28:10,660 --> 00:28:12,996 Isso só abre deste lado, então... 494 00:28:13,020 --> 00:28:15,100 Quero dizer, eles precisariam um pé de cabra para entrar. 495 00:28:29,020 --> 00:28:30,596 E aqui? 496 00:28:30,620 --> 00:28:31,996 Não. Isso é um beco sem saída. 497 00:28:32,020 --> 00:28:34,106 - É a loja de amostras. - Mostre-nos, por favor. 498 00:28:42,380 --> 00:28:44,180 Tudo bem, pessoal. 499 00:28:46,300 --> 00:28:49,196 Oh, eu... Desculpe, mantemos em menos 25, 500 00:28:49,220 --> 00:28:51,716 de modo a manter o núcleo de gelo amostras intactas. 501 00:28:51,740 --> 00:28:53,209 O que você faz com eles? 502 00:28:53,233 --> 00:28:54,876 Er... Qualquer coisa. 503 00:28:54,900 --> 00:28:58,156 Se você puder nomeá-lo, amostras de núcleo de gelo pode ajudá-lo a estudá-lo. 504 00:28:58,180 --> 00:29:01,980 Climatologia, zoologia, anemologia. 505 00:29:03,900 --> 00:29:05,996 Tenho certeza que fiz o último um acima, mas você entendeu. 506 00:29:06,020 --> 00:29:07,460 Hum-hm! 507 00:29:10,020 --> 00:29:11,236 OK, obrigado. 508 00:29:11,260 --> 00:29:13,441 Se eu quiser ficar com frio, iremos para fora. 509 00:29:13,465 --> 00:29:16,876 OK. O último, por favor bloqueie a porta atrás de você. 510 00:29:16,900 --> 00:29:18,556 O que... 511 00:29:18,580 --> 00:29:20,596 Er, então a que horas aquela mulher foi encontrada? 512 00:29:20,620 --> 00:29:22,480 16:12. 513 00:29:23,020 --> 00:29:24,956 OK. 514 00:29:24,980 --> 00:29:27,676 OK, então... 515 00:29:27,700 --> 00:29:31,996 Vejamos, seis minutos antes disso, a conexão com a porta foi perdida. 516 00:29:32,020 --> 00:29:33,676 Hum. Como eu disse. 517 00:29:33,700 --> 00:29:35,100 Polina deu o pontapé inicial. 518 00:29:37,780 --> 00:29:40,220 Exceto, há outra entrada pouco antes disso. 519 00:29:44,826 --> 00:29:46,026 Essa é a Jia? 520 00:29:46,860 --> 00:29:48,236 Você pode imprimir isso? 521 00:29:48,260 --> 00:29:49,980 - Mas volte uma semana. - Claro. 522 00:29:51,020 --> 00:29:53,436 Kirsten disse ela estava se escondendo no centro. 523 00:29:53,460 --> 00:29:55,396 Sim, mas encontramos as evidências ela se foi 524 00:29:55,420 --> 00:29:56,676 quando Polina chegou aqui. 525 00:29:56,700 --> 00:29:58,316 Ela pode ter voltado. 526 00:29:58,340 --> 00:29:59,996 Ou outra pessoa teve seu passe. 527 00:30:00,020 --> 00:30:01,876 Chen, colega de Jia, 528 00:30:01,900 --> 00:30:04,956 levou os pertences de Jia depois que ela desapareceu. 529 00:30:05,266 --> 00:30:06,706 Vamos falar com ele. 530 00:30:20,820 --> 00:30:22,156 Se você tiver o mapa, 531 00:30:22,180 --> 00:30:23,876 podemos triangular onde o telefone estava 532 00:30:23,900 --> 00:30:27,476 quando a mensagem para você, Diretor, foi enviado, usando as torres de celular. 533 00:30:27,500 --> 00:30:29,356 A que horas você recebeu? 534 00:30:29,380 --> 00:30:31,556 Er, 4h53. 535 00:30:31,580 --> 00:30:33,716 Você está pronto para receber as coordenadas? 536 00:30:33,740 --> 00:30:35,596 Ah, sim. 537 00:30:35,620 --> 00:30:38,516 Latitude 78,47. 538 00:30:39,007 --> 00:30:40,047 Sim. 539 00:30:41,420 --> 00:30:43,916 78,40... 540 00:30:43,940 --> 00:30:46,556 - Sim... - às 15h31... 541 00:30:46,580 --> 00:30:47,996 Sim. 542 00:30:48,020 --> 00:30:51,836 ...e 78,40 por 14,44. 543 00:30:51,860 --> 00:30:53,156 OK. 544 00:30:53,180 --> 00:30:54,916 Não lhe dará a localização exata, 545 00:30:54,940 --> 00:30:58,940 mas onde esses círculos se cruzam é de onde a mensagem foi enviada. 546 00:31:08,500 --> 00:31:09,916 E você tem certeza que isso está certo? 547 00:31:10,293 --> 00:31:11,493 Sem dúvida. 548 00:31:13,346 --> 00:31:14,426 Mas isso significa... 549 00:31:16,500 --> 00:31:18,916 ...o texto veio de dentro do hub. 550 00:31:18,940 --> 00:31:20,596 Não era de um russo em Baltegrad. 551 00:31:20,620 --> 00:31:23,140 Era alguém usando um telefone russo. 552 00:31:26,540 --> 00:31:27,836 Alguém que... 553 00:31:27,860 --> 00:31:31,720 ...quem devia saber que Hodge estava morto e onde seu corpo foi jogado. 554 00:31:35,660 --> 00:31:36,700 Seu assassino. 555 00:31:40,940 --> 00:31:42,116 Dos registros, 556 00:31:42,140 --> 00:31:45,236 parece que Shen Jia estava praticamente morando naquele laboratório. 557 00:31:45,260 --> 00:31:46,956 Svalbard atrai um certo... 558 00:31:46,980 --> 00:31:48,480 ... tipo obsessivo. 559 00:31:51,020 --> 00:31:53,196 Agora, Chen não gosta de falar para a polícia. 560 00:31:53,220 --> 00:31:55,380 Duvido de nós três vai mudar isso. 561 00:31:57,860 --> 00:31:58,916 Olá, Chen. 562 00:31:58,940 --> 00:32:00,636 Podemos entrar para bater um papo? 563 00:32:00,660 --> 00:32:02,900 Er, podemos conversar aqui. 564 00:32:04,020 --> 00:32:07,076 Quando Jia desapareceu, você limpou o quarto dela, certo? 565 00:32:07,100 --> 00:32:08,476 Sim. 566 00:32:08,500 --> 00:32:10,356 Então você pegou todos os papéis e arquivos dela? 567 00:32:10,380 --> 00:32:11,420 Hum. 568 00:32:13,980 --> 00:32:16,316 A identidade dela estava lá? 569 00:32:16,733 --> 00:32:18,309 Não. 570 00:32:18,573 --> 00:32:19,693 Podemos verificar? 571 00:32:20,260 --> 00:32:21,476 Você tem um mandado? 572 00:32:21,500 --> 00:32:22,636 Podemos conseguir um. 573 00:32:22,660 --> 00:32:23,820 Então pegue um. 574 00:32:24,820 --> 00:32:26,636 A pesquisa de Shen Jia pertence ao PCC, 575 00:32:26,660 --> 00:32:28,396 e tenho ordens de mantê-lo seguro. 576 00:32:28,420 --> 00:32:29,676 Por que? No que ela estava trabalhando? 577 00:32:29,700 --> 00:32:31,516 - Ah, chefe. Apenas o homem que... - Não. 578 00:32:31,540 --> 00:32:32,796 O que está acontecendo? Kirsten? 579 00:32:32,820 --> 00:32:34,716 Por que DI Longacre não está no quarto dela, Diretor? 580 00:32:34,740 --> 00:32:36,596 Porque ela está sob minha supervisão. 581 00:32:36,620 --> 00:32:39,116 Receio que você terá que espere aqui, coronel. 582 00:32:39,140 --> 00:32:40,620 Olsdatter. 583 00:32:44,020 --> 00:32:46,276 Então, quem matou o Hodge, mandou-te uma mensagem? 584 00:32:46,300 --> 00:32:48,636 De um número russo dentro do hub. 585 00:32:48,660 --> 00:32:50,436 Alguém está manipulando isso desde o início. 586 00:32:50,460 --> 00:32:52,036 Mandando uma mensagem para ele sobre o corpo de Hodge, 587 00:32:52,060 --> 00:32:53,916 vazando a extração de Jia para os russos... 588 00:32:53,940 --> 00:32:56,076 Os únicos homens que sabiam sobre Jia extração 589 00:32:56,100 --> 00:32:57,796 - foram os envolvidos. - Sim, exatamente. 590 00:32:57,820 --> 00:32:59,236 As Forças Especiais Britânicas. 591 00:32:59,260 --> 00:33:00,780 Começaremos com Cunningham. 592 00:33:02,060 --> 00:33:03,396 - O que está acontecendo? - Fique onde está. 593 00:33:03,420 --> 00:33:05,900 - Isso não pode esperar? - Não. Não pode. 594 00:33:08,660 --> 00:33:11,436 Ei, olha, se você me disser o que você é procurando, então talvez eu possa... 595 00:33:11,460 --> 00:33:13,140 O quê? Mentir para mim de novo? 596 00:33:15,700 --> 00:33:17,916 É sobre a mulher que foi morta? 597 00:33:17,940 --> 00:33:19,516 Se for, não foi nenhum de nós. 598 00:33:19,540 --> 00:33:22,036 Para começar, eu estava com ela quando isso aconteceu. 599 00:33:22,060 --> 00:33:24,756 Pickford estava no refeitório, ele tem muitas testemunhas, 600 00:33:24,780 --> 00:33:26,156 Anderson nem estava no centro. 601 00:33:26,180 --> 00:33:27,580 Você pode verificar tudo isso. 602 00:33:28,980 --> 00:33:30,220 Amém. 603 00:33:32,053 --> 00:33:33,293 Veja isso. 604 00:33:35,380 --> 00:33:36,636 Esta é a cama do Hodge, certo? 605 00:33:36,660 --> 00:33:38,380 Sim, dormimos juntos. 606 00:33:41,286 --> 00:33:42,726 Você sabia disso? 607 00:33:45,220 --> 00:33:46,780 Nenhum queimador russo, no entanto. 608 00:33:47,940 --> 00:33:49,220 O que são isso? 609 00:33:58,060 --> 00:34:00,300 Eles são... são mapas táticos. 610 00:34:01,300 --> 00:34:03,320 Registros dos movimentos de nossa unidade. 611 00:34:04,780 --> 00:34:07,020 - Dan não deveria ter guardado isso. - Poderia ser seu. 612 00:34:07,620 --> 00:34:09,836 Não, olhe as datas. 613 00:34:09,860 --> 00:34:12,000 Eu nem estava em Svalbard naquela época. 614 00:34:13,660 --> 00:34:16,076 Tudo isso corresponde às implantações de Hodge. 615 00:34:16,100 --> 00:34:18,676 Então talvez ele estivesse planejando compartilhando-os com alguém. 616 00:34:18,700 --> 00:34:20,556 Os russos. 617 00:34:20,580 --> 00:34:22,240 Precisamos falar com Fiodor. 618 00:34:24,047 --> 00:34:27,261 Como a Rússia sabia que Jia estava sendo extraído naquela noite? 619 00:34:30,100 --> 00:34:31,556 Bem, o que... O que é isso? 620 00:34:31,580 --> 00:34:33,236 Apenas responda à pergunta, Coronel. 621 00:34:33,260 --> 00:34:34,636 Bem, eu não posso. 622 00:34:34,660 --> 00:34:36,276 Porque não me disseram. 623 00:34:36,640 --> 00:34:38,676 Só que o FSB descobriu estava acontecendo 624 00:34:38,700 --> 00:34:40,156 e ordenou que Korotayev parasse com isso. 625 00:34:40,180 --> 00:34:41,636 Foi Hodge quem disse ao FSB, 626 00:34:41,660 --> 00:34:43,716 porque ele era o espião russo, não foi? 627 00:34:43,740 --> 00:34:46,636 Esta é a prova de que ele estava mantendo registros dos movimentos de sua unidade, 628 00:34:46,660 --> 00:34:48,036 para que ele pudesse compartilhá-los. 629 00:34:48,060 --> 00:34:51,036 Mas Hodge já estava morto quando Polina desertou. 630 00:34:51,060 --> 00:34:53,316 Ele não pode ter contado a Korotayev ela estava aqui. 631 00:34:53,340 --> 00:34:56,420 Alguém deve ter enviado isso mensagem do telefone russo. 632 00:34:58,100 --> 00:34:59,396 Então, quem fez? 633 00:34:59,420 --> 00:35:01,716 Você foi a única pessoa quem sabia que Polina estava aqui, 634 00:35:01,740 --> 00:35:05,676 e não havia sinal de força entrada em seu quarto, 635 00:35:06,400 --> 00:35:09,476 o que significa que ela escolheu para ir para o laboratório. 636 00:35:09,980 --> 00:35:12,340 Suas impressões digitais eram as únicas aqueles que estavam naquela faca. 637 00:35:15,140 --> 00:35:17,300 Ela não veio aqui para desertar, veio? 638 00:35:23,140 --> 00:35:25,716 Ninguém precisava contar a Korotayev ela estava aqui. 639 00:35:25,740 --> 00:35:27,460 Então, como ele sabia? 640 00:35:37,260 --> 00:35:39,556 Você enviou Polina aqui! 641 00:35:39,580 --> 00:35:40,996 Você ia nos contar? 642 00:35:41,020 --> 00:35:42,516 Polina nunca quis asilo. 643 00:35:42,540 --> 00:35:44,036 Ela só queria entrar no centro. 644 00:35:44,060 --> 00:35:45,476 O que ela era? 645 00:35:45,500 --> 00:35:46,940 FSB? 646 00:35:47,980 --> 00:35:50,276 Polina Kurkova trabalhou em administrativo... 647 00:35:50,300 --> 00:35:52,036 Chega de mentiras, Yakov. 648 00:35:52,060 --> 00:35:53,316 Você a mandou aqui, 649 00:35:53,340 --> 00:35:57,196 mas quando deu errado, e ela morreu, você me culpou por encobrir isso. 650 00:35:57,220 --> 00:35:59,076 Você planejou toda essa situação. 651 00:35:59,100 --> 00:36:00,620 Você foi longe demais desta vez. 652 00:36:03,060 --> 00:36:04,556 E você, diretor? 653 00:36:04,580 --> 00:36:05,796 O que? 654 00:36:05,820 --> 00:36:07,876 Cobertura para os soldados britânicos? 655 00:36:07,900 --> 00:36:09,196 Hum! 656 00:36:09,220 --> 00:36:12,600 Sabendo sobre a morte de Hodge antes de contarmos a você. 657 00:36:13,260 --> 00:36:15,260 Seu antecessor, pelo menos... 658 00:36:19,460 --> 00:36:20,716 Corte de energia. 659 00:36:25,340 --> 00:36:26,716 Eles não se mudaram. 660 00:36:26,740 --> 00:36:28,520 Se o fizerem, precisamos estar prontos. 661 00:36:51,140 --> 00:36:52,636 Isso não está certo. 662 00:36:52,660 --> 00:36:54,260 A energia já deve estar de volta. 663 00:36:57,980 --> 00:36:59,196 Meu telefone não tem sinal. 664 00:36:59,220 --> 00:37:00,236 Sim. Nem o meu. 665 00:37:00,260 --> 00:37:02,036 Sem poder, a torre de celular cairá. 666 00:37:02,060 --> 00:37:04,196 - Você fez isso? - Não, Diretor, não somos nós. 667 00:37:04,220 --> 00:37:06,100 Vamos consertar isso, certo? 668 00:37:12,740 --> 00:37:15,180 Eu acho que é melhor você ir embora até que isso seja corrigido. 669 00:37:18,206 --> 00:37:19,686 Novamente. 670 00:37:23,419 --> 00:37:24,459 Eugênio. 671 00:37:27,940 --> 00:37:29,019 O que ele disse? 672 00:37:34,540 --> 00:37:36,276 O que está acontecendo? 673 00:37:36,300 --> 00:37:37,700 Ei. 674 00:37:39,820 --> 00:37:40,836 Estamos no ar! 675 00:37:40,860 --> 00:37:42,236 Fique onde você está. 676 00:37:42,260 --> 00:37:44,116 Largue isso! Largue isso! 677 00:37:44,140 --> 00:37:46,156 Ei! Ei, largue as armas! 678 00:37:53,923 --> 00:37:55,836 Isso nunca foi sobre encontrar O assassino de Polina. 679 00:37:55,860 --> 00:37:57,756 Você só queria outra desculpa para entrar no hub. 680 00:37:57,780 --> 00:37:59,036 Observe-os! 681 00:38:14,100 --> 00:38:15,420 Sjef? 682 00:38:18,260 --> 00:38:20,340 Esta não é uma luta que você pode vencer. 683 00:38:50,900 --> 00:38:52,356 Anderson, representante de sit. 684 00:38:52,380 --> 00:38:54,780 Eles estão tomando o sul corredor de serviço. 685 00:39:00,100 --> 00:39:01,956 Eles estão indo em direção ao laboratório principal. 686 00:39:01,980 --> 00:39:03,676 Anderson, encontre-nos no corredor B. 687 00:39:03,700 --> 00:39:04,820 Copie isso. 688 00:39:33,460 --> 00:39:34,556 Eles estão dentro do prédio. 689 00:39:34,580 --> 00:39:35,956 Eu sei, eles irão para o laboratório. 690 00:39:35,980 --> 00:39:37,076 Helvete. Se eles começarem a atirar... 691 00:39:37,100 --> 00:39:38,860 Eu sei. Vou tentar detê-los. 692 00:39:44,220 --> 00:39:46,196 Todo mundo precisa reunir-se no refeitório. 693 00:39:46,220 --> 00:39:47,476 Vamos! 694 00:39:47,500 --> 00:39:49,996 Para o refeitório, você sabe o que fazer. Sair! 695 00:39:50,020 --> 00:39:51,196 Todos, sim! Sim! Sim! Sim! 696 00:39:51,220 --> 00:39:53,036 Vamos. Vamos! Se apresse! 697 00:39:53,060 --> 00:39:54,596 Vá para o refeitório agora, por favor. 698 00:39:54,620 --> 00:39:56,596 Obrigado. Para o refeitório, vamos. 699 00:39:56,620 --> 00:39:57,956 Rapidamente, por aqui. 700 00:39:57,980 --> 00:40:01,116 - Para o refeitório, vamos. - Vai, vai, vai, vai... 701 00:40:01,140 --> 00:40:04,420 Eugênio? 702 00:40:06,660 --> 00:40:09,116 Você precisa tirar esses homens daqui. 703 00:40:09,140 --> 00:40:11,436 Tivemos informações sobre a descoberta de Jia, 704 00:40:11,460 --> 00:40:13,720 e é perigoso. Faça isso agora. 705 00:40:26,660 --> 00:40:28,836 Diretor! 706 00:40:28,860 --> 00:40:33,076 Diretor, os russos estão atrás do que Jia descobriu. 707 00:40:33,100 --> 00:40:35,556 Multar. Então todos estarão seguros aqui. 708 00:40:35,580 --> 00:40:37,716 Ela estava trabalhando com cianobactérias. 709 00:40:37,740 --> 00:40:40,436 Sua pesquisa estava sendo financiada pelos militares chineses. 710 00:40:40,460 --> 00:40:43,036 E se Jia descobrisse algum tipo de arma biológica? 711 00:40:43,060 --> 00:40:45,436 E se for isso todo mundo está atrás? 712 00:40:45,460 --> 00:40:47,716 Senhor, más notícias. 713 00:40:47,740 --> 00:40:50,876 Alguém fez o backup gerador off-line. 714 00:40:50,900 --> 00:40:52,396 O que isso fará com os laboratórios? 715 00:40:52,420 --> 00:40:55,716 Uh, as amostras começarão a descongelar, alguns ficarão no ar... 716 00:40:55,740 --> 00:40:57,996 E se alguns deles fossem perigosos? 717 00:40:58,020 --> 00:41:00,800 Ninguém deveria estar nos laboratórios agora. 718 00:41:02,420 --> 00:41:04,516 Certo. Comigo. 719 00:41:26,746 --> 00:41:28,706 DCI Silva, não atire! 720 00:41:29,660 --> 00:41:31,636 Você precisa sair daqui. 721 00:41:31,660 --> 00:41:34,720 Se eles já estiverem lá, então você tem que recuar. 722 00:41:35,393 --> 00:41:36,553 Anderson. 723 00:41:40,513 --> 00:41:42,153 Fique comigo. 724 00:42:11,100 --> 00:42:12,140 Claro. 725 00:42:13,453 --> 00:42:15,320 Anderson, tranque a porta. 726 00:42:25,860 --> 00:42:27,956 Armas baixadas! 727 00:42:27,980 --> 00:42:29,436 Fique para trás ou atiraremos! 728 00:42:29,460 --> 00:42:30,500 Fique para trás! 729 00:42:31,820 --> 00:42:33,196 Amém! 730 00:42:33,220 --> 00:42:35,636 Desarmado! Polícia desarmada! 731 00:42:35,660 --> 00:42:37,716 Amy, todos precisam sair daí. 732 00:42:37,740 --> 00:42:39,128 Como podemos contê-lo? 733 00:42:39,152 --> 00:42:40,360 Hum... 734 00:42:40,500 --> 00:42:41,756 Evacue o prédio. 735 00:42:41,780 --> 00:42:43,236 Descontaminar em segundo lugar. 736 00:42:43,260 --> 00:42:45,356 Eu preciso colocar um traje anti-risco e entre lá! 737 00:42:45,380 --> 00:42:47,556 -Sergei. Dimitri. - Fique onde está! 738 00:42:47,580 --> 00:42:49,356 Você está em menor número. 739 00:42:49,760 --> 00:42:51,520 Você atira, você morre. 740 00:42:58,340 --> 00:43:01,276 Achamos que Jia descobriu um novo tipo de arma biológica. 741 00:43:01,300 --> 00:43:03,076 As amostras podem ficar no ar, 742 00:43:03,100 --> 00:43:05,740 e todos vocês estão arriscando a exposição estar lá. 743 00:43:18,540 --> 00:43:20,356 Garcia precisa entrar. 744 00:43:20,380 --> 00:43:22,520 Qualquer pessoa que entrar será baleada. 745 00:43:24,020 --> 00:43:25,836 Não vamos embora sem A descoberta de Jia. 746 00:43:25,860 --> 00:43:27,380 Então você não vai embora. 747 00:43:28,660 --> 00:43:31,276 Jia não teria ido embora sem ele, também. 748 00:43:31,640 --> 00:43:33,196 O que você quer dizer com isso? 749 00:43:33,600 --> 00:43:35,476 A coisa que você está procurando já se foi. 750 00:43:35,500 --> 00:43:36,876 Jia pegou. 751 00:43:36,900 --> 00:43:39,196 Ela nunca teria deixado isso, era muito importante para ela. 752 00:43:39,220 --> 00:43:40,996 Como você pode ter certeza? 753 00:43:41,360 --> 00:43:43,476 Eu tenho... eu tenho registros do registro de entrada do laboratório... 754 00:43:43,500 --> 00:43:45,316 Mãos! Mãos! Mãos! Mantenha as mãos para cima! 755 00:43:45,340 --> 00:43:47,236 Yeah, yeah. Então, deixe-me mostrar a você. 756 00:43:47,260 --> 00:43:48,580 Amém, não! 757 00:43:52,420 --> 00:43:53,940 É a única maneira de parar isso. 758 00:43:57,100 --> 00:43:59,900 Não armado. Não é uma ameaça. Deixe-me mostrar a você. 759 00:44:15,180 --> 00:44:18,840 Ouça o que quer que você faça, não toque em nenhuma das amostras. 760 00:44:23,893 --> 00:44:25,693 Ah, Deus... 761 00:44:49,446 --> 00:44:51,246 São luvas... 762 00:45:24,780 --> 00:45:26,356 Abra. 763 00:45:27,280 --> 00:45:29,040 Devagar. 764 00:45:46,100 --> 00:45:47,380 Vazio. 765 00:45:59,620 --> 00:46:02,116 Cadê? Onde está a descoberta de Shen Jia? 766 00:46:02,140 --> 00:46:03,276 Nós não temos isso. 767 00:46:03,300 --> 00:46:05,236 Claro que sim. É por isso que você cortou a energia. 768 00:46:05,260 --> 00:46:06,516 Não fomos nós. 769 00:46:06,860 --> 00:46:08,500 Não. Pensávamos que fosse você. 770 00:46:19,860 --> 00:46:20,956 Se eles estão dizendo a verdade, 771 00:46:20,980 --> 00:46:22,756 então quem cortou a energia fiz isso por um motivo. 772 00:46:22,780 --> 00:46:24,180 O que normalmente aconteceria? 773 00:46:25,460 --> 00:46:27,356 - Nada que não tenha acontecido. - Sim. 774 00:46:27,380 --> 00:46:31,980 Qualquer emergência que não seja um incêndio, todo mundo vai para o refeitório. 775 00:46:33,779 --> 00:46:36,579 Então, alguém queria que todos fora de seus quartos. 776 00:46:46,220 --> 00:46:47,980 Oh meu Deus. 777 00:46:56,700 --> 00:46:58,956 É tarde demais. 778 00:46:59,526 --> 00:47:01,286 Está feito. 779 00:47:06,100 --> 00:47:07,716 Nós lemos seus direitos. 780 00:47:07,740 --> 00:47:10,276 Você tem certeza de que não quer seu advogado no viva-voz? 781 00:47:10,300 --> 00:47:11,840 Tenho certeza. 782 00:47:14,440 --> 00:47:15,480 OK. 783 00:47:16,593 --> 00:47:19,420 Foi você quem cortou a energia, não foi? 784 00:47:20,580 --> 00:47:22,036 Eu precisei. 785 00:47:22,060 --> 00:47:23,556 Porque você sabia o que iria acontecer. 786 00:47:23,580 --> 00:47:26,156 Sabia que todo mundo estaria evacuado para o refeitório. 787 00:47:26,180 --> 00:47:27,760 Incluindo Chen. 788 00:47:29,020 --> 00:47:32,236 Funcionou ainda melhor do que Pensei, graças aos russos. 789 00:47:32,260 --> 00:47:34,676 Depois do que aconteceu com Polina, Chen nunca saía daquela sala. 790 00:47:34,700 --> 00:47:36,180 Eu tive que forçá-lo a sair. 791 00:47:37,300 --> 00:47:40,676 Por que? Só para que você pudesse destruir a pesquisa de Jia? 792 00:47:40,700 --> 00:47:42,820 É isso que você estava tentando fazer no laboratório? 793 00:47:44,140 --> 00:47:48,676 Encontrei o passe da Jia quando ela desapareceu pela primeira vez. 794 00:47:48,700 --> 00:47:51,596 Eu usei isso para cobrir meus rastros quando entrei. 795 00:47:51,840 --> 00:47:54,040 Mas você não destruiu a descoberta de Jia? 796 00:47:55,100 --> 00:47:57,516 Já tinha desaparecido quando cheguei lá. 797 00:47:57,767 --> 00:48:00,127 Jia pegou na noite da extração. 798 00:48:01,460 --> 00:48:04,436 Eu apenas me concentrei em destruir o resto de sua pesquisa. 799 00:48:04,460 --> 00:48:06,436 Mas então Polina interrompeu. 800 00:48:06,953 --> 00:48:08,513 E você a matou? 801 00:48:11,099 --> 00:48:12,640 Eu não queria. 802 00:48:17,100 --> 00:48:18,996 O que aconteceu? 803 00:48:19,020 --> 00:48:22,116 Ela gritou comigo para dar a ela o código da porta da loja de amostras, 804 00:48:22,713 --> 00:48:24,433 e apenas atacou. 805 00:48:25,020 --> 00:48:27,695 Eu tentei correr mas ela me jogou no chão, 806 00:48:27,720 --> 00:48:29,680 e pegou esta faca, e... 807 00:48:31,420 --> 00:48:33,556 Bem, você sabe o resto. 808 00:48:33,580 --> 00:48:35,420 Eu só estava tentando me proteger. 809 00:48:38,540 --> 00:48:39,836 Mas se fosse legítima defesa 810 00:48:39,860 --> 00:48:42,836 então por que você deixou DI Longacre assumir a culpa? 811 00:48:43,152 --> 00:48:45,600 Um pouco ruim por muito bem, certo? 812 00:48:48,260 --> 00:48:50,000 eu ia me apresentar... 813 00:48:51,420 --> 00:48:55,636 ...mas eu tinha que ter certeza de que tudo da pesquisa de Jia foi concluída primeiro. 814 00:48:55,660 --> 00:48:57,520 Tive que entrar no quarto de Chen. 815 00:48:58,340 --> 00:49:00,516 Você fez tudo isso só para parar A descoberta de Jia 816 00:49:00,540 --> 00:49:01,796 caindo nas mãos erradas? 817 00:49:01,820 --> 00:49:04,500 Não, para parar com isso cair nas mãos de ninguém. 818 00:49:05,100 --> 00:49:07,276 É muito perigoso. 819 00:49:07,660 --> 00:49:09,796 Foi por isso que você matou Daniel Hodge? 820 00:49:09,820 --> 00:49:11,515 Não, não tive nada a ver com isso. 821 00:49:11,539 --> 00:49:13,756 Eu não queria que ninguém morresse. 822 00:49:13,780 --> 00:49:16,720 É por isso que eu não podia deixar ninguém pegue a pesquisa de Jia. 823 00:49:18,066 --> 00:49:19,780 Não importa o que isso me custe. 824 00:49:37,620 --> 00:49:40,460 Nós prendemos e acusamos alguém com a morte de Polina. 825 00:49:42,740 --> 00:49:44,116 Você quer dizer assassinato. 826 00:49:44,140 --> 00:49:46,116 Ela está alegando que foi legítima defesa. 827 00:49:46,140 --> 00:49:49,356 E ela tem um caso muito forte, considerando que Polina era FSB. 828 00:49:49,380 --> 00:49:51,180 Quando posso entrevistá-la? 829 00:49:52,460 --> 00:49:53,676 Você terá que aguardar. 830 00:49:53,700 --> 00:49:55,036 Não foi isso que combinamos. 831 00:49:55,060 --> 00:49:56,920 Mas foi o que decidi. 832 00:49:58,620 --> 00:50:02,236 O que aconteceu ontem à noite, o que quase aconteceu, 833 00:50:02,260 --> 00:50:03,596 nunca poderá sair. 834 00:50:03,620 --> 00:50:05,200 Nem mesmo aos nossos superiores. 835 00:50:06,140 --> 00:50:07,396 Claro que não. 836 00:50:08,860 --> 00:50:10,516 Lorna não matou Hodge. 837 00:50:10,540 --> 00:50:13,156 Isso significa que vou ter que reexaminar seu corpo, 838 00:50:13,180 --> 00:50:15,796 e entrevistar quaisquer testemunhas isso não é FSB. 839 00:50:16,280 --> 00:50:20,636 Você não fará nada disso, DI Longacre. 840 00:50:20,660 --> 00:50:22,756 Sua cooperação é necessária. 841 00:50:22,780 --> 00:50:25,076 Iremos cooperar com a investigação. 842 00:50:25,100 --> 00:50:26,636 Só não com ela. 843 00:50:26,660 --> 00:50:28,860 - Kirsten, acho que deveríamos... - Isso não depende de você. 844 00:50:29,980 --> 00:50:31,756 Você está certo. 845 00:50:31,780 --> 00:50:33,800 Isso vem do seu governo. 846 00:50:36,460 --> 00:50:37,836 O que? 847 00:50:37,860 --> 00:50:41,076 Por que outro motivo eles enviariam outro policial, 848 00:50:41,100 --> 00:50:42,960 se não fosse para te substituir? 849 00:50:55,460 --> 00:50:56,676 Não foi minha decisão. 850 00:50:56,700 --> 00:50:57,956 Mas você concordou. 851 00:50:57,980 --> 00:51:00,516 Eu precisei. Não, você não fez isso. 852 00:51:00,540 --> 00:51:01,956 Depois do que aconteceu com Polina, 853 00:51:01,980 --> 00:51:03,316 os russos nunca iriam deixar você ficar, 854 00:51:03,340 --> 00:51:04,676 então Sir Ian teve que acalmá-los. 855 00:51:04,700 --> 00:51:06,820 Mas você poderia ter me contado. 856 00:51:09,033 --> 00:51:10,833 Eu estava tentando proteger você. 857 00:51:11,500 --> 00:51:13,276 - Tomando meu emprego? - Não é assim. 858 00:51:13,300 --> 00:51:15,020 É exatamente assim. 859 00:51:16,540 --> 00:51:18,676 Isso é porque você não pensa Estou disposto a isso? 860 00:51:18,700 --> 00:51:19,940 Não, claro que não! 861 00:51:21,940 --> 00:51:24,116 Eu só não queria ver você se machucar novamente. 862 00:51:24,140 --> 00:51:26,316 Ah! Não se trata disso. 863 00:51:26,340 --> 00:51:28,436 Não? Bem, por que você não me diz do que se trata? 864 00:51:28,460 --> 00:51:30,980 Eu não deveria, Amy. 865 00:51:35,260 --> 00:51:36,316 OK. 866 00:51:36,340 --> 00:51:38,860 Olha, tenho que atualizar Sir Ian, então... 867 00:51:40,580 --> 00:51:42,680 ... falaremos sobre isso quando eu chegar em casa. 868 00:51:43,600 --> 00:51:44,920 Eu prometo. 869 00:51:52,140 --> 00:51:54,636 Apenas saiba que eu te amo. 870 00:51:55,280 --> 00:51:57,760 Mesmo quando não estou muito bom nisso às vezes. 871 00:53:10,140 --> 00:53:11,916 Diretor! 872 00:53:11,940 --> 00:53:14,236 Kirsten. Veio dizer adeus? 873 00:53:14,260 --> 00:53:16,036 Preciso falar com Lorna. 874 00:53:16,060 --> 00:53:18,036 Bem, temo que ela esteja sendo realizada na estação. 875 00:53:18,060 --> 00:53:19,516 É importante. Por favor. 876 00:53:19,833 --> 00:53:20,993 Ela está mentindo. 877 00:53:22,500 --> 00:53:24,311 Sobre o que aconteceu com Polina, ou...? 878 00:53:24,335 --> 00:53:26,660 Não, não. Sobre POR QUE isso aconteceu. 879 00:53:41,580 --> 00:53:43,036 Você pode ter cinco minutos. 880 00:53:43,060 --> 00:53:45,156 Mais um pouco e ambos estaremos em apuros. 881 00:53:45,180 --> 00:53:46,220 Obrigado. 882 00:53:55,020 --> 00:53:56,476 Aparentemente, estou preso aqui 883 00:53:56,500 --> 00:53:59,636 até três embaixadas diferentes pode concordar o que fazer comigo. 884 00:53:59,660 --> 00:54:01,516 Ainda assim, poderia ser pior. 885 00:54:01,993 --> 00:54:03,713 Não sei como, mas... 886 00:54:10,420 --> 00:54:14,196 Polina não estava procurando o que Jia descoberta, foi ela? 887 00:54:14,220 --> 00:54:16,076 Não, ela estava atrás de outra coisa. 888 00:54:16,100 --> 00:54:17,876 Outra pessoa. 889 00:54:17,900 --> 00:54:20,916 Ela tinha sua foto no casaco, e ela foi para aquele laboratório, 890 00:54:21,306 --> 00:54:23,026 porque era onde você estava. 891 00:54:24,460 --> 00:54:28,240 Porque você sabe onde Jia está, não é? 892 00:54:46,420 --> 00:54:47,596 Precisamos conversar. 893 00:54:47,840 --> 00:54:48,960 Me siga. 894 00:54:51,980 --> 00:54:55,916 Jia não queria a Rússia, a China, ninguém, 895 00:54:56,240 --> 00:54:58,916 para poder recriar o que ela encontrou. 896 00:54:58,940 --> 00:55:00,980 Foi por isso que você destruiu a pesquisa dela? 897 00:55:02,180 --> 00:55:03,396 Ela me pediu. 898 00:55:03,420 --> 00:55:05,796 Ela veio até mim em busca de ajuda, 899 00:55:05,820 --> 00:55:08,260 uma vez que ela percebeu o que ela havia criado. 900 00:55:10,420 --> 00:55:12,420 Depois do que aconteceu com Vincent... 901 00:55:14,680 --> 00:55:16,160 ...Eu senti que devia a ela. 902 00:55:19,140 --> 00:55:20,516 Onde ela está se escondendo? 903 00:55:20,540 --> 00:55:21,836 Eu não vou te contar. 904 00:55:21,860 --> 00:55:23,556 Ela está em perigo, Lorna. 905 00:55:23,580 --> 00:55:24,996 Agora sua pesquisa acabou, 906 00:55:25,020 --> 00:55:27,116 ela é a única que pode recriar sua descoberta. 907 00:55:27,140 --> 00:55:28,756 Todos estarão tentando encontrá-la, 908 00:55:28,780 --> 00:55:30,300 e eles irão. 909 00:55:31,580 --> 00:55:36,740 Você precisa ter certeza de que alguém que você a confiança chega até ela primeiro. 910 00:55:44,220 --> 00:55:47,396 Então, você me contou o telefone russo que Hodge estava usando 911 00:55:47,420 --> 00:55:50,076 entrar em contato com o FSB foi faltando, certo? 912 00:55:50,100 --> 00:55:51,236 Achamos que alguém o pegou. 913 00:55:51,260 --> 00:55:53,220 Sim. O assassino de Hodge. 914 00:55:53,740 --> 00:55:56,836 O FSB, eles carregam todos os seus telefones com malware 915 00:55:57,146 --> 00:56:00,106 para que eles possam apagar os dados remotamente, caso sejam roubados. 916 00:56:01,300 --> 00:56:03,676 Mas eles podem usar o mesmo malware para ligar o telefone novamente. 917 00:56:03,700 --> 00:56:04,876 Então você pode ligar? 918 00:56:04,900 --> 00:56:07,120 Sim. Eu já tenho. 919 00:56:14,840 --> 00:56:16,476 Henrique? 920 00:56:16,500 --> 00:56:19,280 Ele deve ter descoberto Hodge era um espião e o matou por isso. 921 00:56:39,500 --> 00:56:42,556 Lorna disse que encontraríamos Jia alguns quilômetros ao norte. 922 00:56:42,580 --> 00:56:43,860 Estamos perto. 923 00:56:44,940 --> 00:56:46,300 Mostre o caminho.